笔趣阁

第272章 普通话的助动词能地道四川方言如何表达（第1页）

不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。

比如普通话的助动词“能”，相当于英文的单词“can”，用地道四川方言表达，有种独特的表达方式，是把“得”用于表示动作的动词之后，表示“能”义。

肯定形式：普通话“能＋v”；四川话“v＋得”。

否定形式：普通话“不能＋v”；四川话“v＋不得”。

疑问形式：普通话“能＋v＋吗”；四川话“v＋得＋不（没有）”。

例句：

1、你好吃得哦！即：你真能吃啊！

这蘑菇吃不得！即：这蘑菇不能吃！

这蘑菇吃得不？即：这蘑菇能吃吗？

（为节省篇幅，下文的例句只举一种形式。）

2、（川）这游戏好耍，我一天都耍得。（普）这游戏好玩，我能玩一天。

四川家长骂小孩：“你硬是耍得，天都黑了还不归屋！”归屋，四川方言，指回家。

3、（川）你老汉儿那脾气，也就是你妈忍得哦！（普）你爹那脾气，也就你妈能容忍！

4、（川）这电视剧拍的还可以，看得。（普）这电视剧拍的不错，还能看看。

5、（川）这个人处得！（普）这个人能处！

6、（川）这娃娃见不得别个有吃的！看到别个吃东西他就也闹倒要买！（普）这孩子，不能见到别的小孩有零食吃。看到了他也就吵着要买！

7、（川）自己做错了事情，还说不得你了？注：此处“说”在四川方言中有批评的意思。（普）自己做错了事，还不能批评你了？

还有不少其他动词的例句，不再一一列举。

四川方言把“得”用于表示动作的动词之后表示“能”义，古代文献也有这种用法。

摘录部分如下：

“得”的例句

《后汉书·隗嚣传》:

“田为王田，买卖不得。”即不能买卖的意思。

《敦煌变文集·王陵变文》:

“王陵谓灌婴曰:

‘大难过了，更有小难，如何过得?’”

如何“过得”即表示如何能过的意思。

宋·禅师赜藏主编《古尊宿语录》卷十三《赵州真际禅师语录并行状》:“学云:

‘如何承当?’

师云:

‘如今无人承当得。’”即无人能承当。又卷十四《赵州真际禅师语录之余》:

“直饶你问得答得，总属经论，，佛法未在。”谓能问、能答。

“过得”的资料摘录

过得。指生活不困难，能过；或能忍受。

《初刻拍案惊奇》卷十:

“那秀才前年身死，娘子寡居在家里。家事虽不甚富，却也过得。”（能过）

《二刻拍案

惊奇》卷十五:

“那江老儿名溶，是个老实忠厚的人，生意尽好，

家道将就过得。”（能过）

《红楼梦》第四回:

“况他是个绝风流人品，家里颇过得。”（能过）

《水浒传》第二十八回:

“武松道:

‘管营恁

地时，却是秀才耍!

倒教武松憋破肚皮，闷了怎地过得?’”（能忍受）

“见不得”的资料摘录

“见不得”，表示“不能见”，引申为看不惯;

不待见。

元武汉臣《生金阁》第一折:

“我这眼里见不得这穷秀才。”

佚名《争报恩》楔子:

“我嫁你相公许多年，不知怎么说，我这两个眼里见不得他。”

戴善夫《风光好》

第一折:

“几时得酒阑人散，直恁般见不得歌舞吹弹。”

《红楼梦》

第三十四回:

“薛蟠本是个心直口快的人，一生见不得这样藏头露尾的事。”

“说不得”的文献资料摘录

“说不得”，表示“不能说”，引申为境况极为不堪；或没有什么可说。

《水浒传》第二十四回:

“说不得，跟一个客人淮上去，至今不归，又不知死活。”

《醒世恒言》卷二十七:

“爹爹骸骨暴弃在外，就死也说不得，待我去寻觅回来，也教母亲放心。”

《官场现形记》第十九回:

“虽是人生不平

之事，事到其间，也说不得了。”

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:直播算命：遇到亲生父母  恶犬难驯  重生：开局觉醒提取卡系统  垂死惊坐起，我要混社会  穿越到未来，与兽人皇的故事  家族之我在大衍山脉捡到储物戒！  三国重生廖化助刘备兴复汉室  轮回百世，你真当我是癞蛤蟆？  哥！你欺负的那女孩是你老婆  重回2001：铸就非凡人生  恶毒女配被大佬们团宠后野翻了  战云之心：网游勇者归来  你是谁？我们认识吗？  神奇宝贝：开局被超梦大佬捕捉了  修行从不靠背景  重生成维尔汀的哥哥我要建立都市  穿入蔚蓝档案的我，带着多重身份  四姑娘的复仇计划  喜灰观影：所谓守护  灵途